1 00:00:12,743 --> 00:00:17,581 “ONE WHO CLAIMS THAT CALIFORNIA IS HEDONISTIC, NEVER HAS" 2 00:00:17,706 --> 00:00:20,167 "CELEBRATED CHRISTMAS IN SACRAMENTO". - JOAN DIDION 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Released on www.Danishbits.org 4 00:00:31,387 --> 00:00:33,764 Do I look like I am from Sacramento? 5 00:00:35,516 --> 00:00:37,101 You are 6 00:00:37,643 --> 00:00:38,769 You don't have to do that 7 00:00:40,312 --> 00:00:44,024 It's nice to make it clean and tidy 8 00:00:47,569 --> 00:00:49,655 - Ready to go home? - Ready 9 00:00:50,447 --> 00:00:53,617 She put her hand behind his head, and supported it 10 00:00:54,868 --> 00:00:57,663 Fingers softly touched his hair 11 00:00:58,914 --> 00:01:01,458 She looked up and beyond the barn, 12 00:01:02,292 --> 00:01:04,461 and her lips closed 13 00:01:05,170 --> 00:01:07,506 and smiled enigmatically 14 00:01:10,050 --> 00:01:15,639 You have listened to "The Grapes of Wrath" by John Steinbeck 15 00:01:18,892 --> 00:01:22,271 Our college trip has taken 21 hours and five minutes 16 00:01:28,485 --> 00:01:32,072 Wait, let what we've heard sink in 17 00:01:33,365 --> 00:01:37,953 - Seriously? - Don't we always have to be entertained? 18 00:01:45,878 --> 00:01:48,213 Wish I could experience something 19 00:01:49,339 --> 00:01:51,508 - You don't? - No 20 00:01:52,468 --> 00:01:56,096 The only exciting thing is that 2002 is a palindrome 21 00:01:56,221 --> 00:01:59,141 You have the worst life in the world. You win 22 00:01:59,266 --> 00:02:01,935 - Are you mad now? - No, but you are idiotic 23 00:02:02,061 --> 00:02:03,187 You have a great life 24 00:02:03,312 --> 00:02:06,065 - Wish I was perfect. - No one is asking you to 25 00:02:06,190 --> 00:02:08,400 - Just pay attention. - I don't want to 26 00:02:08,567 --> 00:02:12,529 in school here, I hate California. I want to go to the east coast 27 00:02:12,654 --> 00:02:15,491 We can barely afford education here 28 00:02:15,657 --> 00:02:17,826 - Loan, then. Scholarship. - Your shrewd brother 29 00:02:17,951 --> 00:02:20,871 - can't get a job. - They work 30 00:02:20,996 --> 00:02:22,164 They pack colonial goods 31 00:02:22,289 --> 00:02:24,792 There is no career. They went to Berkeley! 32 00:02:25,167 --> 00:02:27,127 Your father's company lays off a lot of people 33 00:02:27,252 --> 00:02:31,381 did you know that? No, because you only think about yourself 34 00:02:35,302 --> 00:02:39,348 - The Pure Heart is luxury. - "Pure fart"! You want me there! 35 00:02:39,515 --> 00:02:42,351 Miguel saw someone being stabbed at Sac High 36 00:02:42,518 --> 00:02:46,772 Is that what you want? Do you want to see someone get stabbed 37 00:02:46,897 --> 00:02:48,690 - right for your eyes? - He didn't look big! 38 00:02:49,108 --> 00:02:51,819 - I want culture. New York. - You snob! 39 00:02:51,944 --> 00:02:55,405 Connecticut, New Hampshire. Where writers live in the forest 40 00:02:55,572 --> 00:02:58,325 You'll never get in. Can't even pass the driving test 41 00:02:58,534 --> 00:03:02,704 - You didn't let me practice enough! - You work so badly that you don't 42 00:03:02,830 --> 00:03:04,748 is worth public school, Christine 43 00:03:04,957 --> 00:03:08,418 - My name is Lady Bird! - No. It's ridiculous 44 00:03:08,544 --> 00:03:10,462 - You promised to say it! - Your name is Christine 45 00:03:10,587 --> 00:03:13,215 With your work ethic you should go to City College 46 00:03:13,340 --> 00:03:16,426 First City College, then Prison, then City College 47 00:03:16,552 --> 00:03:20,639 Maybe you'll learn to get your act together, and not waiting for others to… 48 00:03:21,056 --> 00:03:22,057 SHIT AND GO, MOM 49 00:03:22,141 --> 00:03:23,183 In the Father's, the Son's 50 00:03:23,267 --> 00:03:25,769 and the name of the Holy Spirit. Amen 51 00:03:25,894 --> 00:03:28,856 - May the Lord be with you. - And with you 52 00:03:29,356 --> 00:03:32,109 Welcome back to a new school year, 53 00:03:32,359 --> 00:03:35,863 all Xavier boys and Clean Heart girls 54 00:03:35,988 --> 00:03:39,783 Hail, Mary, full of grace, The Lord is with you 55 00:03:39,950 --> 00:03:42,619 Blessed are you among women 56 00:03:42,911 --> 00:03:44,788 We praise you, Lord 57 00:03:44,955 --> 00:03:50,586 I swear allegiance to the American flag 58 00:03:50,669 --> 00:03:53,088 and the republic it represents 59 00:03:53,213 --> 00:03:57,926 One nation under God, indivisible, with freedom and justice for all 60 00:03:58,302 --> 00:04:00,137 Vote for me guys 61 00:04:00,262 --> 00:04:04,474 and healthy vending machines. No one wants muffins with so many calories 62 00:04:07,102 --> 00:04:10,022 Don't ask if you get this for the exam 63 00:04:10,147 --> 00:04:11,773 or the exam 64 00:04:11,899 --> 00:04:14,401 You have nothing to do with that 65 00:04:14,776 --> 00:04:16,612 Here I am the one who decides 66 00:04:17,613 --> 00:04:19,990 From John's letter 67 00:04:20,240 --> 00:04:23,577 We fear that we never escapes the past, 68 00:04:24,077 --> 00:04:26,246 and we fear the future 69 00:04:26,788 --> 00:04:30,083 That we don't come in at our chosen college, 70 00:04:30,250 --> 00:04:35,172 that we are not loved and liked, that we will not succeed 71 00:04:36,048 --> 00:04:39,092 We have the classics. St. Augustine, of course 72 00:04:39,259 --> 00:04:41,637 Aquinas... my favorite, Kierkegaard 73 00:04:41,762 --> 00:04:45,307 Wait until you hear his love story, 74 00:04:45,432 --> 00:04:48,810 it makes you roar 75 00:04:49,102 --> 00:04:52,439 The second theme de los desafios globales 76 00:04:52,731 --> 00:04:55,317 ...the return of our savior 77 00:04:55,442 --> 00:04:58,362 For the kingdom and the power and the glory are yours, for all eternity. Amen 78 00:04:58,487 --> 00:05:00,989 For all eternity. Amen 79 00:05:01,782 --> 00:05:05,035 Your posters disturbed some students 80 00:05:05,369 --> 00:05:09,456 Just a bird's head on a lady's body, or vice versa 81 00:05:09,873 --> 00:05:11,166 It's a little scary 82 00:05:11,708 --> 00:05:15,337 I always try to be chosen. Don't be afraid, I lose 83 00:05:16,255 --> 00:05:20,217 - I'm not afraid of it. - I won't have scholarship problems? 84 00:05:20,384 --> 00:05:22,344 No, it's going well 85 00:05:24,513 --> 00:05:28,475 - I think you have a flair for acting. - I think so too 86 00:05:29,685 --> 00:05:34,690 Maybe you would like theater. There is an audition for the autumn musical 87 00:05:34,815 --> 00:05:38,235 - Do we have it here? - Along with the Xavier men 88 00:05:38,402 --> 00:05:40,904 Why didn't I know that? 89 00:05:41,280 --> 00:05:44,074 Maybe you don't always have actively participated here 90 00:05:45,742 --> 00:05:48,328 Autumn musical and spring play 91 00:05:48,495 --> 00:05:50,706 I hear it's festive 92 00:05:51,164 --> 00:05:53,875 I want the math Olympics 93 00:05:54,001 --> 00:05:56,044 But maths is not your great strength? 94 00:05:57,337 --> 00:05:58,755 We don't know that yet 95 00:06:03,593 --> 00:06:04,594 Here 96 00:06:04,845 --> 00:06:06,013 Thank you 97 00:06:07,097 --> 00:06:10,142 - "Julie" does not require quotation marks. - That's not my name 98 00:06:10,517 --> 00:06:11,643 It's not the same 99 00:06:12,811 --> 00:06:14,229 Don't know if you are right 100 00:06:20,902 --> 00:06:22,821 I love this coat 101 00:06:23,155 --> 00:06:24,656 Yes, it is so beautiful 102 00:06:26,033 --> 00:06:29,286 did i live here I got married in the back garden 103 00:06:30,037 --> 00:06:33,415 Friends would come for homework and snacks 104 00:06:33,623 --> 00:06:37,878 “Mom, we're bringing snacks up in the TV room" 105 00:06:38,754 --> 00:06:40,547 I wanted a private bathroom 106 00:06:42,132 --> 00:06:45,177 Can't refuse you guys to come, but do not curl the leaves 107 00:06:45,302 --> 00:06:47,387 Here I am not your sister, 108 00:06:47,554 --> 00:06:50,223 I am the customer who is always right 109 00:06:50,557 --> 00:06:53,769 Since she moved in, your brother is and Shelly became one person 110 00:06:53,894 --> 00:06:54,895 Don't be silly 111 00:06:57,773 --> 00:06:58,774 Yeah, maybe 112 00:06:59,691 --> 00:07:04,571 - Why don't I look like that? - I want to hear "New York Groove" 113 00:07:04,696 --> 00:07:07,282 - and feel that it applies to me. - You've never been there 114 00:07:07,449 --> 00:07:09,910 That's why I'm applying to college there 115 00:07:10,035 --> 00:07:13,830 - Is S. Lawrence college central? - Can your parents afford it? 116 00:07:13,955 --> 00:07:16,917 Scholarships, assistance. I'll make something up 117 00:07:17,042 --> 00:07:20,045 Mom, I don't think I'll come in. She is wrong 118 00:07:20,253 --> 00:07:22,631 - And terrorism, then? - Don't be a Republican 119 00:07:23,632 --> 00:07:25,133 It will probably be City College 120 00:07:25,509 --> 00:07:27,010 Put the magazine away! 121 00:07:28,470 --> 00:07:29,513 Fuck it! 122 00:07:31,139 --> 00:07:32,140 Are you doing well? 123 00:07:32,307 --> 00:07:34,935 Yeah, wasn't that weird? Thank God you were there 124 00:07:35,477 --> 00:07:39,689 - I guess they can't have any more pencils. - No, back to felt-tip pens 125 00:07:40,816 --> 00:07:43,819 This is for you, for the baby. I just had to 126 00:07:44,152 --> 00:07:45,153 She loves pink 127 00:07:45,278 --> 00:07:49,074 It's mostly for you and Andrea. Didn't have time to pack 128 00:07:49,241 --> 00:07:51,618 It's perfect 129 00:07:51,743 --> 00:07:54,162 See you tomorrow. Later on 130 00:07:54,287 --> 00:07:55,622 Thank you! 131 00:08:24,734 --> 00:08:29,156 Toothpaste has almost no effect. Like sucking drops 132 00:08:29,865 --> 00:08:30,866 Mike Kelly is dead 133 00:08:32,242 --> 00:08:33,827 Didn't know he was sick again 134 00:08:34,786 --> 00:08:37,497 - How old was he? - Only 56 135 00:08:37,914 --> 00:08:41,376 - Can we come in? - Daddy and I are still here! 136 00:08:41,501 --> 00:08:42,502 Too young 137 00:08:42,794 --> 00:08:45,630 - Lady Bird, you better be dressed! - I am 138 00:08:46,965 --> 00:08:48,049 I write to them 139 00:08:49,551 --> 00:08:52,888 Do you think Shelly and Miguel having sex on the couch? 140 00:08:53,096 --> 00:08:54,097 Yes! 141 00:08:58,059 --> 00:09:01,146 - Why can't I make eggs? - You're late, you spill, 142 00:09:01,271 --> 00:09:04,107 - and I have to clean. - Eggs are not environmentally friendly 143 00:09:04,232 --> 00:09:05,400 - What? - She's right 144 00:09:05,525 --> 00:09:06,818 Eat fast 145 00:09:06,943 --> 00:09:09,821 Look. All newspapers look like USA Today 146 00:09:09,946 --> 00:09:13,617 - We want to become vegans. So... soy milk. - And leather jackets 147 00:09:13,783 --> 00:09:15,410 Used. Does not support the industry 148 00:09:15,535 --> 00:09:16,995 White stuff in the eggs 149 00:09:17,120 --> 00:09:21,541 - Pigs are even smarter than Brambles. - He is no genius 150 00:09:21,666 --> 00:09:24,544 - The eggs are raw! - Make them yourself, dammit 151 00:09:24,669 --> 00:09:26,630 I'm not allowed! 152 00:09:26,755 --> 00:09:27,964 She doesn't like me 153 00:09:28,089 --> 00:09:30,592 - I'm hungry! - You got the chance! I'm going to bed 154 00:09:34,054 --> 00:09:37,891 Alanis Morissette wrote this one in just ten minutes 155 00:09:38,391 --> 00:09:39,476 I believe you 156 00:09:43,021 --> 00:09:47,567 I am searching on the east coast. Help me with the aid application 157 00:09:47,651 --> 00:09:48,652 Mom must not know 158 00:09:48,777 --> 00:09:51,696 Isn't that expensive? 159 00:09:52,030 --> 00:09:56,618 1: Yes, that's why I'm seeking assistance. 2: I have to come in first 160 00:09:57,327 --> 00:10:01,581 - Mum will not be happy. - So I will deal with the argument later 161 00:10:02,707 --> 00:10:03,875 Stop here 162 00:10:03,959 --> 00:10:08,004 - I can drive all the way forward. - No thanks, I like to go 163 00:10:08,922 --> 00:10:10,757 Happy in you 164 00:10:11,341 --> 00:10:14,844 - So what do you think? About college? - I'll see what I can do 165 00:10:15,053 --> 00:10:18,515 Thanks, happy for you too. Have a nice day at work 166 00:10:18,890 --> 00:10:22,644 I'm like Keith Richards. "Happy to be anywhere" 167 00:10:32,571 --> 00:10:36,116 - Hello, I hope you like pickles. - Thanks, Uncle Matt 168 00:10:36,449 --> 00:10:37,450 Nice! 169 00:10:37,909 --> 00:10:42,372 - He's not your uncle. - I'll test it. Have at it, mom! 170 00:10:42,497 --> 00:10:43,999 Have at it, love you 171 00:10:44,541 --> 00:10:46,793 Your mother really likes you 172 00:10:47,460 --> 00:10:49,546 - I'm just getting fatter. - Me and 173 00:10:50,338 --> 00:10:54,968 - Matt is so cool. - I hope he marries mum 174 00:10:55,093 --> 00:10:57,095 I'll get his old car when i turn 18 175 00:10:58,680 --> 00:11:02,392 That car should be illegal. Jenna doesn't ride off-road 176 00:11:02,517 --> 00:11:07,272 - Just go to Pavilions. - She has a sunbed at home 177 00:11:07,564 --> 00:11:12,027 - She is so pretty. - Her skin is glowing 178 00:11:12,611 --> 00:11:15,530 - Maybe we should try sunbeds. - Yes 179 00:11:19,242 --> 00:11:23,788 In the bathtub I just dip under, 180 00:11:23,913 --> 00:11:26,791 so that the water... 181 00:11:30,670 --> 00:11:36,259 - You are so rude! - Found out when I was 3 182 00:11:37,135 --> 00:11:41,306 - I use the hand shower. - Oh, my! 183 00:11:41,431 --> 00:11:43,642 So embarrassing! Ido it 184 00:11:44,893 --> 00:11:47,228 Don't know if it's happening right for me 185 00:11:47,687 --> 00:11:52,275 Maybe it's different when one really have a penis there. Stronger 186 00:11:52,400 --> 00:11:54,152 It's pretty strong for me 187 00:11:54,986 --> 00:11:56,738 You can't eat the wafers! 188 00:11:57,197 --> 00:11:59,157 They are not married 189 00:12:10,669 --> 00:12:12,962 - Christine? - Lady Bird 190 00:12:13,213 --> 00:12:14,673 Is that your real name? 191 00:12:14,798 --> 00:12:16,966 - Yes. - In quotation marks? 192 00:12:17,133 --> 00:12:20,011 I decided myself. My name, my decision 193 00:12:20,220 --> 00:12:23,056 Please, Lady Bird 194 00:13:21,865 --> 00:13:24,492 It shines in you. Lie down! 195 00:13:25,285 --> 00:13:27,996 - Congratulations! - You and! Both are included! 196 00:13:28,163 --> 00:13:31,916 Everyone who tried is included. My role is the stryk role 197 00:13:32,292 --> 00:13:34,335 No idea why I got mine 198 00:13:34,544 --> 00:13:37,547 Neither do I. I was in a dress, and had rehearsed 199 00:13:37,630 --> 00:13:38,715 Yes, right? 200 00:13:38,798 --> 00:13:44,012 - You get to be romantic with Danny. - Probably the only chance I get 201 00:13:44,304 --> 00:13:46,848 - Do you have a pen? - Yes 202 00:14:02,697 --> 00:14:06,826 - We don't need that. - Three dollars! I'm having a rough week 203 00:14:07,118 --> 00:14:10,330 - You can read it at the library. - I want to read in bed 204 00:14:10,538 --> 00:14:13,666 That's what the rich do. We are not rich 205 00:14:16,961 --> 00:14:18,046 Stop 206 00:14:18,588 --> 00:14:21,257 Hold up 207 00:14:22,008 --> 00:14:23,635 Listen, hold up 208 00:14:24,260 --> 00:14:26,095 Hello! 209 00:14:27,013 --> 00:14:28,014 Are you here often? 210 00:14:28,473 --> 00:14:31,684 - What? - Lady Bird, from the musical 211 00:14:32,101 --> 00:14:35,230 I remember you! You were wearing a dress 212 00:14:35,355 --> 00:14:37,941 Just wanted to say hi, see you at the rehearsal 213 00:14:38,149 --> 00:14:41,110 Thanks, I'm looking forward to it. Do you live here? 214 00:14:41,277 --> 00:14:43,363 No, on the wrong side of town 215 00:14:44,364 --> 00:14:46,157 - What? - Is that your family? 216 00:14:46,449 --> 00:14:47,450 Yes 217 00:14:48,076 --> 00:14:49,410 So many! 218 00:14:49,661 --> 00:14:53,498 Irish Catholics! Hard to find a date who is not a cousin 219 00:14:54,916 --> 00:14:56,835 You'll make a great Franklin 220 00:14:57,085 --> 00:15:00,255 Thank you. My hair, his hair, must be curly 221 00:15:00,547 --> 00:15:03,508 Like Jim Morrison. 70s style 222 00:15:03,633 --> 00:15:05,760 Just like Jim Morrison 223 00:15:06,261 --> 00:15:08,137 I have to go 224 00:15:08,847 --> 00:15:09,889 Have it 225 00:15:13,101 --> 00:15:16,646 - Who is Jim Morrison? - He was in a band, idiot. The Doors 226 00:15:16,938 --> 00:15:18,857 - Know that. - Your company discount? 227 00:15:19,232 --> 00:15:23,152 - Already deducted. - Ouch. Yes, well 228 00:15:29,117 --> 00:15:32,036 The important thing is not to be right, but being… 229 00:15:32,453 --> 00:15:33,746 - Real. - Yes! 230 00:15:33,872 --> 00:15:35,415 Purple! 231 00:15:36,291 --> 00:15:39,919 Two, two, two 232 00:15:52,974 --> 00:15:59,147 To get the feelings going, are we playing "whoever cries wins" 233 00:15:59,564 --> 00:16:02,191 We start... now 234 00:16:03,109 --> 00:16:04,527 I'm in 235 00:16:05,111 --> 00:16:07,071 And Miss Patty 236 00:16:30,303 --> 00:16:32,805 Sorry 237 00:16:33,848 --> 00:16:35,516 Sorry 238 00:16:36,726 --> 00:16:38,811 He was married before he became a priest 239 00:16:38,937 --> 00:16:41,147 He had a son 240 00:16:41,356 --> 00:16:45,109 who died of an overdose aged 17. Maybe suicide 241 00:16:45,276 --> 00:16:48,279 Same thing if you waste your life, says mom 242 00:16:49,989 --> 00:16:51,908 There she is, I have to go. Have it 243 00:16:57,413 --> 00:17:02,251 I almost forgot I brought it these hair rollers 244 00:17:02,710 --> 00:17:06,214 - To the Jim Morrison hair. - Thank you very much 245 00:17:06,923 --> 00:17:08,758 You have to teach me how to use them 246 00:17:09,092 --> 00:17:11,010 Please do 247 00:17:12,303 --> 00:17:13,930 They look like sperm 248 00:17:18,643 --> 00:17:21,521 Now I remember dreaming about you 249 00:17:22,021 --> 00:17:24,816 Oh? What happened? 250 00:17:25,733 --> 00:17:28,695 We flew to Disneyland on a giant carrot 251 00:17:29,737 --> 00:17:30,989 So cool! 252 00:17:31,364 --> 00:17:33,574 - I love Disneyland. - Me too 253 00:17:33,741 --> 00:17:37,662 It's a bit weird, but i love it too 254 00:17:38,830 --> 00:17:41,958 So everyone has exponent rules clear? 255 00:17:42,083 --> 00:17:44,293 Don't keep me waiting. Give me a nod 256 00:17:44,794 --> 00:17:48,172 - Or a verbal confirmation. - Yes 257 00:17:48,297 --> 00:17:50,174 Thanks, that's how it should be 258 00:17:50,341 --> 00:17:52,927 I have graded the tests 259 00:17:53,219 --> 00:17:56,389 Try to find their faults, and count them out 260 00:17:56,973 --> 00:18:01,227 Good, Jules. I see that you even understood where you went wrong 261 00:18:07,817 --> 00:18:09,110 Teiting 262 00:18:10,069 --> 00:18:11,571 I like "Jules" 263 00:18:11,946 --> 00:18:15,241 Why am I not good? Dad is great at math 264 00:18:15,408 --> 00:18:18,995 - Miguel, even. - Your mother's fault? 265 00:18:28,755 --> 00:18:31,215 - You lose! Points for Julie! - No, look 266 00:18:33,676 --> 00:18:35,094 - Wish me luck. - Good luck! 267 00:18:40,808 --> 00:18:42,226 Hey, do you want to dance? 268 00:18:42,935 --> 00:18:43,936 Yeah, geez 269 00:18:50,568 --> 00:18:53,321 15 cm distance for the Holy Spirit 270 00:19:11,714 --> 00:19:14,133 - There's the shuttle. - Mom is coming 271 00:19:14,467 --> 00:19:15,927 - No. - Yeah 272 00:19:16,094 --> 00:19:18,554 - We were going to spend the night at my place. - No 273 00:19:19,097 --> 00:19:20,098 Have it 274 00:19:23,184 --> 00:19:24,310 - Hey, Matt. - Hello, my girl 275 00:19:32,318 --> 00:19:33,903 Have you been abroad? 276 00:19:34,529 --> 00:19:36,197 When I was little, 277 00:19:37,490 --> 00:19:42,328 Dad worked in Brazil. I remember it from the pictures 278 00:19:43,371 --> 00:19:46,916 - My dream... sorry! - Go ahead 279 00:19:48,209 --> 00:19:49,627 I have never been abroad 280 00:19:50,378 --> 00:19:52,547 My dream is Paris 281 00:19:52,880 --> 00:19:55,341 Oh, Paris! 282 00:19:56,717 --> 00:19:58,094 So I read French 283 00:19:59,011 --> 00:20:01,055 Mom said it was useless 284 00:20:01,889 --> 00:20:04,392 Useful if you want to go to Paris 285 00:20:12,275 --> 00:20:14,735 I don't know how I use the rollers 286 00:20:14,902 --> 00:20:17,321 It's that easy 287 00:20:17,864 --> 00:20:20,741 When they are hot, 288 00:20:22,160 --> 00:20:28,749 do you take your hair and twist it like that 289 00:20:42,555 --> 00:20:45,850 - How long does this last? - I don't know 290 00:20:46,184 --> 00:20:50,021 Covers the whole family of a COBRA policy? 291 00:20:50,730 --> 00:20:53,608 - Not sure. - And if someone has an accident? 292 00:20:54,275 --> 00:20:59,405 The entire severance pay ceases at once 293 00:21:00,031 --> 00:21:01,199 Is she at home? 294 00:21:01,449 --> 00:21:03,784 - Forget it tonight. - She knows better 295 00:21:04,368 --> 00:21:05,620 - Sneaking around... - Marion! 296 00:21:06,746 --> 00:21:08,414 Christine! You can't leave the room like that! 297 00:21:08,581 --> 00:21:11,417 - I haven't... - Nothing is neatly put away 298 00:21:11,542 --> 00:21:12,835 - Yeah. - Christine, now! 299 00:21:13,002 --> 00:21:14,545 - Lady Bird. - Don't lie! 300 00:21:14,712 --> 00:21:17,048 Monday the uniform does not look 301 00:21:17,256 --> 00:21:20,593 We can't treat our clothes like that 302 00:21:20,718 --> 00:21:24,931 - Don't know what your rich friends are doing. - Why do you care? 303 00:21:27,642 --> 00:21:29,060 Your father has no job 304 00:21:31,103 --> 00:21:34,899 He has lost his job. Does he have to come and explain it? 305 00:21:35,483 --> 00:21:38,319 He probably wouldn't. He's kind, while I... 306 00:21:38,694 --> 00:21:42,323 - Can we talk tomorrow? - You make us look ragged 307 00:21:42,490 --> 00:21:46,619 The truth is that your friends' fathers could employ father 308 00:21:46,744 --> 00:21:50,998 But not if his family looks like a package. Do you understand? 309 00:21:58,923 --> 00:22:02,510 Do you never go to bed without put the clothes away perfectly? 310 00:22:02,843 --> 00:22:06,931 Once? And you don't want to that your mother had not become angry? 311 00:22:09,267 --> 00:22:11,602 My mother was one alcoholic abuser 312 00:22:15,773 --> 00:22:19,610 So you're not interested in some catholic schools? 313 00:22:19,944 --> 00:22:20,987 Never in life 314 00:22:21,654 --> 00:22:24,365 Sorry, but never in my life 315 00:22:24,532 --> 00:22:27,368 University College and state schools, then? 316 00:22:27,618 --> 00:22:30,413 And the humanities schools on the east coast, 317 00:22:30,538 --> 00:22:33,916 like Yale. But I wanted to Well don't come in 318 00:22:37,795 --> 00:22:42,133 Definitely not. Some of my work is to make you realistic 319 00:22:42,341 --> 00:22:44,218 It's everyone's job 320 00:22:44,885 --> 00:22:47,388 The entrance test is strangely good 321 00:22:47,930 --> 00:22:51,767 I have spoken to ex-students in schools you are interested in, 322 00:22:52,059 --> 00:22:56,355 - but all interviews are busy. - What does that mean? 323 00:22:56,480 --> 00:23:00,234 That you must get admission thanks to your grades 324 00:23:09,869 --> 00:23:11,078 Stop! 325 00:23:21,839 --> 00:23:25,301 - Should we go home? - Mum is always angry, 326 00:23:26,385 --> 00:23:29,347 whether I'm late or not 327 00:23:29,764 --> 00:23:33,434 - She is strict with you. - She is very fond of me 328 00:23:36,604 --> 00:23:38,147 Choose a star for us 329 00:23:40,858 --> 00:23:45,780 The one next to the clear one and the weak. Do you see it? 330 00:23:45,946 --> 00:23:47,365 Yes 331 00:23:48,616 --> 00:23:50,201 That's our star 332 00:23:52,328 --> 00:23:53,704 You know 333 00:23:55,039 --> 00:23:57,666 that you can touch my tits? 334 00:23:58,209 --> 00:24:02,546 I know that. But I respect you too high to do so 335 00:24:04,799 --> 00:24:06,217 Well, you 336 00:24:06,759 --> 00:24:09,053 I totally understand. Thank you 337 00:24:09,303 --> 00:24:13,099 did you have boobs I wouldn't wear them 338 00:24:13,641 --> 00:24:15,518 I respect you so much 339 00:24:16,977 --> 00:24:19,146 because i love you 340 00:24:20,022 --> 00:24:21,065 I love you too 341 00:24:27,822 --> 00:24:29,698 We call the star Claude 342 00:24:29,865 --> 00:24:32,868 - Isn't that pretentious? - It's French 343 00:24:33,327 --> 00:24:34,787 What shall we call it? 344 00:24:36,163 --> 00:24:37,206 Bruce 345 00:24:39,875 --> 00:24:41,168 I love you! 346 00:24:41,710 --> 00:24:42,920 i love you 347 00:24:45,631 --> 00:24:46,841 Bruce 348 00:24:49,718 --> 00:24:51,887 It is normal not to touch the penis 349 00:24:52,388 --> 00:24:53,806 I have to go to class 350 00:24:54,056 --> 00:24:55,975 - But I have time off. - Must go down in history 351 00:24:56,142 --> 00:24:58,144 We are done learning 352 00:24:58,352 --> 00:24:59,854 - I'm going. - No! 353 00:25:00,020 --> 00:25:03,023 - Hates being alone. - Have at it, happy for you! 354 00:25:38,559 --> 00:25:41,645 Danny said of his grandmother's Thanksgiving is formal? 355 00:25:41,896 --> 00:25:45,191 Don't know. Many children, but she lives in the Fab 40s 356 00:25:45,399 --> 00:25:47,860 We were in that area for dinner once 357 00:25:48,110 --> 00:25:50,696 At the ISC manager. It was formal 358 00:25:53,032 --> 00:25:57,328 - You are not going to the funeral. - Don't know what rich people wear 359 00:25:57,453 --> 00:26:02,333 Too bad you have the last thanksgiving party with strangers, instead of with us 360 00:26:03,083 --> 00:26:04,710 But I guess that's what you want 361 00:26:06,086 --> 00:26:07,713 - Are you tired? - No 362 00:26:08,297 --> 00:26:11,383 - Hello, Marion! - Joyce! How is the baby? 363 00:26:11,550 --> 00:26:12,801 He crawls 364 00:26:12,927 --> 00:26:14,136 I want to see a picture! 365 00:26:16,263 --> 00:26:17,973 - We can sit down. - Not tired! 366 00:26:18,098 --> 00:26:23,437 Wasn't sure, you sub. Hard to know 367 00:26:24,104 --> 00:26:26,357 - Say "lift your feet"! - Thought you were tired 368 00:26:26,482 --> 00:26:28,275 - You were passive aggressive! - No 369 00:26:28,400 --> 00:26:30,277 - You are so annoying. - Don't shout 370 00:26:30,402 --> 00:26:31,487 I don't shout 371 00:26:31,904 --> 00:26:34,114 - Perfect! - Do you like it? 372 00:26:55,761 --> 00:26:59,139 Since my character file has… disappeared, 373 00:27:00,140 --> 00:27:01,308 we do it like this: 374 00:27:01,392 --> 00:27:05,145 You reconstruct it. You know your characters best 375 00:27:05,312 --> 00:27:09,191 I know roughly, but now it's about honor 376 00:27:10,442 --> 00:27:11,819 Hello. A minus 377 00:27:12,778 --> 00:27:16,073 - I'm pretty sure about A. - Not me, but let go 378 00:27:16,407 --> 00:27:18,867 Yes. I know when I have to do with talent 379 00:27:20,327 --> 00:27:22,913 No reason. Thank you 380 00:27:25,958 --> 00:27:27,042 I think it was B 381 00:27:28,669 --> 00:27:31,922 I thought it was B minus, or maybe C plus 382 00:27:32,131 --> 00:27:36,468 - I was very good last time. - Just a little better, I think 383 00:27:36,677 --> 00:27:38,220 That dragged down the average up to B 384 00:27:40,347 --> 00:27:41,599 yes well 385 00:27:41,724 --> 00:27:43,434 then it's B 386 00:27:43,559 --> 00:27:44,727 It is your honor that matters 387 00:27:46,562 --> 00:27:48,480 Your beloved is waiting! 388 00:27:48,814 --> 00:27:52,526 Hello Danny! The famous Danny 389 00:27:53,652 --> 00:27:57,239 Truly you are beautiful! Larry, isn't he handsome? 390 00:27:57,531 --> 00:27:58,616 Fine 391 00:27:58,699 --> 00:28:01,994 - And you drive her, and everything. - Yes 392 00:28:02,119 --> 00:28:05,456 Thank you for letting her come at the thanksgiving party, Mrs. McPherson 393 00:28:05,706 --> 00:28:07,750 Don't be so polite. Marion! 394 00:28:07,875 --> 00:28:12,796 - Looking forward to it, Mr. McPherson. - Call me Mr. Larry McPherson 395 00:28:13,922 --> 00:28:16,967 - Sit down. Something to drink? - No, thanks 396 00:28:17,092 --> 00:28:19,219 I'm Miguel. The brother 397 00:28:19,470 --> 00:28:22,848 Lady Bird will make an entrance. Is upset because we don't have a spiral staircase 398 00:28:24,933 --> 00:28:26,435 - Shelly. - What? 399 00:28:26,810 --> 00:28:27,895 Is my name 400 00:28:28,020 --> 00:28:29,730 Oh, hi 401 00:28:31,607 --> 00:28:35,486 - I drove over the train track. - H Street? 402 00:28:35,611 --> 00:28:39,156 Lady Bird always says she lives "on the wrong side" 403 00:28:39,573 --> 00:28:41,450 I thought it was a metaphor 404 00:28:42,242 --> 00:28:45,371 But may have to actually cross over 405 00:28:46,288 --> 00:28:48,248 Hello. You are so beautiful! 406 00:28:48,791 --> 00:28:51,502 - What do you have in that bag? - Don't bother with it 407 00:28:51,710 --> 00:28:53,504 Grandma will love that dress 408 00:29:04,139 --> 00:29:05,140 Wait a minute 409 00:29:06,350 --> 00:29:08,811 - Is this her house? - Yes 410 00:29:09,103 --> 00:29:10,104 Oh, jeez 411 00:29:10,270 --> 00:29:11,855 Danny, you're late! 412 00:29:12,648 --> 00:29:15,484 Thanks for letting us come 413 00:29:15,901 --> 00:29:19,905 - This is Lady Bird. - I have been looking forward to meeting you 414 00:29:20,197 --> 00:29:23,534 - Your house is the district's finest. - Thank you! 415 00:29:24,451 --> 00:29:27,538 Jeez, is this a joke? 416 00:29:28,080 --> 00:29:29,081 No 417 00:29:29,665 --> 00:29:31,041 These are extracted 418 00:29:32,501 --> 00:29:35,671 - Almost done. Do you like it? - Love it 419 00:29:35,796 --> 00:29:39,466 - Could you do it for the whole table? - Yes 420 00:29:45,931 --> 00:29:49,685 How do you know it? Don't know anything 421 00:29:49,852 --> 00:29:50,936 Not? 422 00:29:51,019 --> 00:29:53,522 - Top stuff, said my sister. - It works 423 00:29:53,647 --> 00:29:55,232 For me too 424 00:29:55,441 --> 00:29:56,442 No 425 00:29:57,943 --> 00:30:01,488 - Can't feel my arms. - It works! 426 00:30:06,910 --> 00:30:09,997 If we get married, and the grandmother dies, 427 00:30:10,122 --> 00:30:12,040 I inherit the dream house 428 00:30:12,416 --> 00:30:13,959 Don't the parents get it? 429 00:30:14,334 --> 00:30:18,255 Yes, we must kill them. And we must kill his brothers 430 00:30:39,109 --> 00:30:40,986 Where is Mr. Bruno's wife? 431 00:31:01,256 --> 00:31:02,549 How is it going? 432 00:31:05,552 --> 00:31:07,387 We can't talk now 433 00:31:10,140 --> 00:31:12,726 Happy Thanksgiving 434 00:31:13,644 --> 00:31:15,395 We missed you, Lady Bird 435 00:31:19,650 --> 00:31:21,443 Have at it, Birdie 436 00:31:21,652 --> 00:31:22,736 Have at it, Shelly 437 00:31:26,990 --> 00:31:30,869 Why doesn't that smoke appear like a smoke? 438 00:31:32,913 --> 00:31:34,081 It's cloves 439 00:31:42,548 --> 00:31:44,967 Wet your lips. That's why they're cute 440 00:31:50,472 --> 00:31:53,225 Your mother was upset because you weren't here 441 00:31:54,017 --> 00:31:57,187 She hates me 442 00:31:57,855 --> 00:32:00,482 Your mother has a good heart 443 00:32:02,901 --> 00:32:09,700 She took me in when mother and father didn't fix that I had sex 444 00:32:12,703 --> 00:32:13,745 I admire her 445 00:32:30,721 --> 00:32:33,348 St. Ignatius of Loyola, pray for us! 446 00:32:33,473 --> 00:32:36,643 Have Jesus in your hearts. Pray for us! 447 00:32:50,115 --> 00:32:51,575 - You don't understand. - You had nothing to say about it! 448 00:32:51,700 --> 00:32:54,369 Stop arguing! 449 00:33:18,435 --> 00:33:21,813 There she is. Jules, you were so good! 450 00:33:21,939 --> 00:33:23,607 - Unbelievable. - Thank you 451 00:33:23,732 --> 00:33:27,152 This is Becky, my wife. Jules is one of my smartest 452 00:33:27,569 --> 00:33:29,196 - Nice to meet you. - And you 453 00:33:29,321 --> 00:33:31,448 - Now? Does it kick a little? - A little tired 454 00:33:31,615 --> 00:33:33,784 I have to get her home 455 00:33:33,909 --> 00:33:36,203 - But it was great, Jules. - Thank you 456 00:33:37,496 --> 00:33:38,497 Congratulations 457 00:33:53,303 --> 00:33:55,180 They didn't understand 458 00:34:06,775 --> 00:34:09,695 Are you ready soon? I drank so much soda! 459 00:34:09,820 --> 00:34:11,989 - Shit and go! - I've had my period 460 00:34:12,114 --> 00:34:13,490 - Damn! - Where are you going? 461 00:34:13,657 --> 00:34:15,617 Never queue at boydo! 462 00:34:23,208 --> 00:34:24,543 My God! 463 00:35:07,419 --> 00:35:09,004 Those are nice socks 464 00:35:09,880 --> 00:35:13,216 They are expensive. They draw moisture away 465 00:35:13,675 --> 00:35:16,928 - I always have damp feet. - I love them 466 00:35:17,054 --> 00:35:19,514 Sorry that Christmas is modest 467 00:35:20,390 --> 00:35:22,768 It's just a little bit this year 468 00:35:27,481 --> 00:35:29,107 Do you like it? 469 00:35:29,191 --> 00:35:30,984 GOLFERS DON'T LOSE WEIGHT, THEY JUST WALK ON GRASS 470 00:35:32,819 --> 00:35:35,614 Had to buy it. I have to laugh! 471 00:35:44,164 --> 00:35:45,415 Dad? Come in 472 00:35:49,086 --> 00:35:51,880 - How did you know...? - Mom doesn't knock 473 00:35:52,547 --> 00:35:54,424 No, she doesn't 474 00:35:56,885 --> 00:36:01,473 Here they are completed your assistance applications 475 00:36:02,099 --> 00:36:04,768 - Merry Christmas. - Thank you! 476 00:36:05,310 --> 00:36:08,230 Do you need money for them? I can help you 477 00:36:08,355 --> 00:36:11,233 No, the summer job covers it 478 00:36:11,691 --> 00:36:14,736 We have a data block now. This is our room 479 00:36:14,861 --> 00:36:17,239 can you drive me The post office is open 480 00:36:17,364 --> 00:36:21,076 Four! Three! Two! One! 481 00:36:21,326 --> 00:36:24,246 Happy New Year! 482 00:36:31,711 --> 00:36:34,214 It's simple. Pull out the nozzle 483 00:36:44,516 --> 00:36:47,060 USA: HISTORY OF THE PEOPLE By Howard Zinn 484 00:36:49,646 --> 00:36:50,814 Hello! 485 00:36:51,648 --> 00:36:54,943 I like your band. With Jonah Ruiz 486 00:36:55,277 --> 00:36:57,404 - Lenfance New? - "L'enfance nue" 487 00:36:58,947 --> 00:37:04,703 I saw the Thanksgiving concert. My name is Lady Bird 488 00:37:05,036 --> 00:37:07,164 - Stingy. You take people by the hand. - Yes 489 00:37:10,417 --> 00:37:15,422 Jenna always says how good you guys are, so I wanted to see for myself 490 00:37:16,006 --> 00:37:18,300 Jenna is hot 491 00:37:18,675 --> 00:37:20,760 Maybe we'll see you at Deuce 492 00:37:21,052 --> 00:37:23,054 Yes, see Deuce 493 00:37:24,389 --> 00:37:27,559 - Not paying you to flirt! - Didn't flirt 494 00:37:28,185 --> 00:37:29,227 It was a shame 495 00:37:41,740 --> 00:37:43,533 From Genesis 496 00:37:43,867 --> 00:37:47,329 The Lord took Abraham out, and said, "Look up" 497 00:37:47,454 --> 00:37:49,873 "toward the sky. Try to count the stars" 498 00:37:50,207 --> 00:37:53,210 “So diverse will be your descendants" 499 00:37:53,710 --> 00:37:56,796 Abraham believed the Lord, who saw 500 00:37:56,963 --> 00:37:58,131 that he was righteous 501 00:37:58,673 --> 00:38:02,719 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name 502 00:38:02,844 --> 00:38:06,848 May your kingdom come and your will be done 503 00:38:06,973 --> 00:38:10,060 The first time we did it, was in the house by the lake 504 00:38:10,560 --> 00:38:12,771 It was whimsical 505 00:38:12,896 --> 00:38:18,276 From Uncle Matt. They argue, so enjoy lunch while you can 506 00:38:18,652 --> 00:38:22,239 - I'm trying to lose weight. - Is that true? 507 00:38:22,364 --> 00:38:24,115 Sex is not that special 508 00:38:24,282 --> 00:38:26,368 - But mum called. - Skirt check 509 00:38:26,493 --> 00:38:30,747 - On the emergency mobile she gave me. - Did you answer? 510 00:38:31,039 --> 00:38:34,292 - Yes. "Mom, can't talk!" - Skirt check 511 00:38:36,169 --> 00:38:38,129 What was the emergency? 512 00:38:38,505 --> 00:38:39,506 What? 513 00:38:39,673 --> 00:38:42,467 - The emergency? - My great aunt died 514 00:38:42,592 --> 00:38:45,262 - So sad. - She did it herself 515 00:38:45,720 --> 00:38:47,681 Why, when you are so old? 516 00:38:47,931 --> 00:38:50,183 The skirts, ladies 517 00:38:53,353 --> 00:38:57,774 Note, Miss Walton. No more short skirts 518 00:39:00,944 --> 00:39:03,530 Sarah Joan bothers me 519 00:39:04,281 --> 00:39:07,033 - She's a cunt. - Birdie, you like her 520 00:39:07,409 --> 00:39:09,828 Yes, but she's a cunt 521 00:39:10,495 --> 00:39:13,456 I know a way to catch up 522 00:39:13,832 --> 00:39:16,543 - How? - You'll have to see. This afternoon 523 00:39:16,835 --> 00:39:18,753 No, we have an audition 524 00:39:19,546 --> 00:39:23,967 Oh, yes. I don't think I will be in the play 525 00:39:24,342 --> 00:39:28,305 The parking lot, three o'clock. I have the cases with me 526 00:39:29,639 --> 00:39:31,224 Yes, well. What is your name? 527 00:39:31,516 --> 00:39:32,976 Lady Bird 528 00:39:33,476 --> 00:39:34,602 - Weird. - Ladies, 529 00:39:34,853 --> 00:39:39,190 we need to find a prom theme. The best so far: 530 00:39:39,316 --> 00:39:43,820 The world's major cities, the eternal flame, and film 531 00:39:45,071 --> 00:39:49,117 - Where is Father Leviatch? - Kneeling, everyone 532 00:39:50,327 --> 00:39:51,369 Sit down well 533 00:39:53,330 --> 00:39:57,417 You miss Father Leviatch. We do too, 534 00:39:58,251 --> 00:40:00,462 but I will go straight to the attack 535 00:40:01,212 --> 00:40:05,216 I usually coach the soccer team, but i think 536 00:40:05,342 --> 00:40:07,594 that games are games 537 00:40:07,719 --> 00:40:11,890 - Where is Lady Bird? - With the bestie. Too cool for theater 538 00:40:12,015 --> 00:40:16,061 Prepare the script. I have given each role a number, 539 00:40:16,478 --> 00:40:20,690 and draw the running charts. Note them down 540 00:40:20,815 --> 00:40:23,943 - in their game plans. - Who will play what? 541 00:40:24,069 --> 00:40:27,155 Miss Patty hands out the roles, since she knows you 542 00:40:27,280 --> 00:40:28,948 Shout out, Miss Patty 543 00:40:29,240 --> 00:40:33,495 - Prospero, Danny. - Nice! That's role No. 1 544 00:40:33,661 --> 00:40:36,039 NEWLY MARRIED WITH JESUS 545 00:40:36,164 --> 00:40:37,499 Where do you live? 546 00:40:38,541 --> 00:40:41,461 Forties 547 00:40:42,170 --> 00:40:45,382 There was our first house! Which street? 548 00:40:46,091 --> 00:40:50,178 44th The blue house with three floors and white shutters 549 00:40:50,303 --> 00:40:51,971 and American flag 550 00:40:52,097 --> 00:40:54,849 I know where it is. Shall we eat there? 551 00:40:55,475 --> 00:40:57,977 I live right out in Granite Bay 552 00:40:58,228 --> 00:41:01,606 Maybe we can go to Deuce? 553 00:41:01,898 --> 00:41:04,150 I talked to Kyle, he said 554 00:41:04,275 --> 00:41:06,820 "it's lame, but maybe we'll see you there" 555 00:41:07,237 --> 00:41:10,990 - How do you know Kyle? - Mother asked me to take a job in a cafe 556 00:41:11,157 --> 00:41:13,243 to learn to "take responsibility" 557 00:41:15,954 --> 00:41:19,040 - So we hang there. - Kyle is cool 558 00:41:19,791 --> 00:41:22,001 Then it becomes Deuce 559 00:41:22,252 --> 00:41:24,295 Follow along. Role 1: 560 00:41:24,421 --> 00:41:26,756 You run on offense here 561 00:41:26,881 --> 00:41:28,925 Look straight at the audience! 562 00:41:29,050 --> 00:41:31,636 Don't look around or chat with someone close to you! 563 00:41:31,761 --> 00:41:34,097 8, 9, 10, you advance here 564 00:41:34,389 --> 00:41:36,683 They are going to love it. Don't talk 565 00:41:36,850 --> 00:41:39,102 Slowly move on. We sing 566 00:41:40,186 --> 00:41:42,439 The broad lines are song 567 00:41:42,564 --> 00:41:44,399 We sing 568 00:41:44,774 --> 00:41:46,651 Not Danny, he's alone 569 00:41:46,943 --> 00:41:48,987 8, 9, 10, right into the attack! 570 00:41:54,159 --> 00:41:56,786 - Is this Deuce? - Yes 571 00:41:56,911 --> 00:41:58,163 A parking space? 572 00:42:00,373 --> 00:42:03,751 From one car park to another? 573 00:42:04,043 --> 00:42:07,547 Kyle? Lady Bird and I have decorated the nun mobile 574 00:42:07,672 --> 00:42:09,382 "Newlyweds with Jesus"! 575 00:42:09,632 --> 00:42:10,675 Damn strong 576 00:42:24,147 --> 00:42:28,818 - Responsibly done. Anarchistic. - To hell with them 577 00:42:28,943 --> 00:42:30,528 I don't gossip 578 00:42:30,820 --> 00:42:34,073 Best, that. Otherwise I would murdered your family 579 00:42:36,326 --> 00:42:39,913 - What? - Sorry, I exaggerated a bit 580 00:42:40,121 --> 00:42:45,043 Right. Dad has cancer so God do it well for us 581 00:42:45,376 --> 00:42:47,462 Sorry for that 582 00:42:49,589 --> 00:42:52,342 - You work at New Helvetia? - Yes 583 00:42:52,800 --> 00:42:55,845 Will you give me your number? We will be looking for gigs 584 00:42:56,346 --> 00:42:57,555 Sure 585 00:43:00,433 --> 00:43:02,477 It's the home number 586 00:43:03,061 --> 00:43:04,395 Don't have a mobile phone? 587 00:43:04,687 --> 00:43:05,688 - No. - Good girl 588 00:43:05,980 --> 00:43:09,150 The state does not have to track us, we bought the units ourselves 589 00:43:09,859 --> 00:43:15,365 - I have no tracking device. - No, mobiles. Understand? 590 00:43:15,573 --> 00:43:17,492 - Gosh. - Yes, right? 591 00:43:18,117 --> 00:43:19,953 One day everyone will want them 592 00:43:20,078 --> 00:43:22,580 Then it's only a matter of time 593 00:43:23,289 --> 00:43:27,252 - Before what? - Before they put them in our brains 594 00:44:02,662 --> 00:44:04,289 What is it you want? 595 00:44:05,999 --> 00:44:07,000 Now? 596 00:44:07,292 --> 00:44:10,420 Grandma was sorry that she didn't meet you at Christmas 597 00:44:11,212 --> 00:44:14,591 Couldn't have gone, Mom was upset about the thanksgiving party 598 00:44:15,091 --> 00:44:17,010 She is crazy. Scares me 599 00:44:17,302 --> 00:44:22,223 She's not crazy. she is hot she has a good heart 600 00:44:22,473 --> 00:44:24,976 - I don't think she's hot. - Right? 601 00:44:25,101 --> 00:44:28,605 - Yes, but weird too. - You can't be both 602 00:44:28,730 --> 00:44:31,065 - Yes, your mother is. - You're gay 603 00:44:32,859 --> 00:44:34,068 Damn 604 00:44:34,777 --> 00:44:38,573 Don't tell anyone. I'm so sorry for everything 605 00:44:38,990 --> 00:44:42,452 I'm so ashamed 606 00:44:42,952 --> 00:44:45,371 It's going to be so bad 607 00:44:45,496 --> 00:44:49,792 I have to figure out how I'll tell mom and dad 608 00:44:50,001 --> 00:44:51,002 Don't be afraid 609 00:44:58,134 --> 00:44:59,552 I don't say anything 610 00:45:01,846 --> 00:45:03,348 It's going well 611 00:45:17,028 --> 00:45:19,364 Do you have an assistive device? 612 00:45:20,365 --> 00:45:21,658 What do you mean? 613 00:45:24,035 --> 00:45:26,913 Who do you turn to? when you feel like this? 614 00:45:29,874 --> 00:45:31,626 None, really 615 00:45:33,294 --> 00:45:34,379 Sorry 616 00:45:34,504 --> 00:45:38,633 Don't say that. It doesn't exist some wrong answers here 617 00:45:40,259 --> 00:45:43,554 - Don't tell your daughter. - No, of course not 618 00:45:51,062 --> 00:45:57,527 Remember that you are ashes. And to ashes you will be 619 00:46:05,827 --> 00:46:09,080 New system. You enter the social security number 620 00:46:14,669 --> 00:46:15,962 - Davis? - Davis is good 621 00:46:16,087 --> 00:46:20,216 - You should check. - Only 1/2 hour from here! Or less! 622 00:46:20,341 --> 00:46:22,677 - I went there. - Many ravenous people go there 623 00:46:22,802 --> 00:46:26,556 You went to Berkeley, then they will take me and 624 00:46:26,681 --> 00:46:28,266 Not without monetary gifts 625 00:46:28,474 --> 00:46:30,518 - And better grades. - You have no idea 626 00:46:30,643 --> 00:46:31,644 - What? - Forget it 627 00:46:31,894 --> 00:46:35,231 What do you mean? You bloody racist 628 00:46:35,356 --> 00:46:38,109 - Didn't say anything. - I didn't write my race! 629 00:46:38,234 --> 00:46:41,654 Guess they didn't understand anything, Miguel's 630 00:46:42,071 --> 00:46:46,200 You're fucking evil! What is wrong with you? 631 00:46:46,367 --> 00:46:49,287 Go to your room. I didn't raise you like that! 632 00:46:49,412 --> 00:46:52,915 I'm not going anywhere! And not at a damn university 633 00:46:53,040 --> 00:46:56,377 which is famous for his agricultural school! 634 00:46:57,378 --> 00:47:00,840 You two will never get a job with the crap you have in your mouth! 635 00:47:16,230 --> 00:47:17,231 Hello 636 00:47:19,066 --> 00:47:23,446 Stock up on the fridge. Mother and father blow if we drink 637 00:47:23,571 --> 00:47:24,739 Right 638 00:47:42,256 --> 00:47:43,299 I hate that shit 639 00:47:44,592 --> 00:47:47,094 - You smoke yourself. - Hand-rolled cigarettes 640 00:47:47,637 --> 00:47:50,598 Never anything industrial. Never cloves 641 00:47:50,973 --> 00:47:53,726 - Why not cloves? - Can't inhale. What's the point? 642 00:47:55,436 --> 00:47:56,437 Shouldn't 643 00:47:56,729 --> 00:48:00,441 I started with clove cigarettes when i was young 644 00:48:01,108 --> 00:48:04,612 - so it's a habit. - There is fiberglass in them 645 00:48:05,071 --> 00:48:06,364 - Is that true? - Yes 646 00:48:07,073 --> 00:48:08,407 Best to roll yourself 647 00:48:08,616 --> 00:48:12,119 And then I try to avoid 648 00:48:12,662 --> 00:48:14,205 to take part in the economy 649 00:48:14,539 --> 00:48:17,500 I don't like money. So I try 650 00:48:17,834 --> 00:48:21,963 - to live by barter. - But doesn't school cost money? 651 00:48:22,296 --> 00:48:25,299 Yes, especially in our parish 652 00:48:25,925 --> 00:48:27,343 It was important to Dad 653 00:48:28,845 --> 00:48:30,429 that I go to Xavier 654 00:48:30,638 --> 00:48:33,307 Just trying to please him 655 00:48:46,946 --> 00:48:48,155 - I don't want to have sex yet. - No 656 00:48:48,281 --> 00:48:49,407 - Haven't done it. - Neither do I 657 00:48:49,532 --> 00:48:50,616 - With someone. - Neither do I 658 00:48:50,700 --> 00:48:51,701 - Is that true? - Yes 659 00:48:58,374 --> 00:49:00,793 It's the sunbed! 660 00:49:01,419 --> 00:49:04,714 - Julie will love this. - Who? 661 00:49:26,110 --> 00:49:29,113 You can't lock, we only have one bathroom. 662 00:49:29,196 --> 00:49:30,448 Excuse me! 663 00:49:30,907 --> 00:49:33,159 Only place I can be alone 664 00:49:33,284 --> 00:49:36,787 - Do you have to use two towels? - I guess you shouldn't 665 00:49:36,913 --> 00:49:40,166 In that case, you can speak up, because it changes my day 666 00:49:40,291 --> 00:49:43,711 I have to wash before work, and need to know if there is more to wash 667 00:49:43,836 --> 00:49:47,465 - Only need one. Excuse me. - Let me use the mirror, 668 00:49:48,215 --> 00:49:49,216 i have to go 669 00:49:57,099 --> 00:50:00,853 When do you think it is normal to begin 670 00:50:01,520 --> 00:50:02,521 to have sex? 671 00:50:02,605 --> 00:50:03,773 are you having sex 672 00:50:03,940 --> 00:50:08,152 - No. - College is fine 673 00:50:08,277 --> 00:50:09,278 Yes, in college 674 00:50:10,321 --> 00:50:13,699 - And use contraception, as we said. - Yes 675 00:50:22,667 --> 00:50:24,043 Is dad depressed? 676 00:50:25,211 --> 00:50:26,420 Why do you ask? 677 00:50:27,630 --> 00:50:29,757 The pills with dad's name on them 678 00:50:31,092 --> 00:50:34,178 Dad has struggled with depression for years 679 00:50:38,015 --> 00:50:39,266 I didn't know that 680 00:50:39,892 --> 00:50:42,353 Money is not life's character card 681 00:50:43,562 --> 00:50:44,855 Is the money the reason? 682 00:50:45,773 --> 00:50:49,694 To be successful does not mean anything in itself 683 00:50:49,819 --> 00:50:52,697 - It just means that you are. - But you are successful 684 00:50:52,822 --> 00:50:56,575 - It does not mean that you are happy. - But he is not happy 685 00:51:09,505 --> 00:51:11,340 I need to get out of Sacramento 686 00:51:12,883 --> 00:51:15,970 - Why? - It's soul-destroying 687 00:51:17,304 --> 00:51:19,557 It's California's Midwest 688 00:51:21,142 --> 00:51:22,143 You don't say 689 00:51:23,019 --> 00:51:24,812 "think globally, act locally"? 690 00:51:26,564 --> 00:51:29,608 Whoever said that, did not live in Sacramento 691 00:51:34,196 --> 00:51:37,116 I love it. My daughters are going to our school 692 00:51:38,034 --> 00:51:40,077 I want to be a mother 693 00:51:41,078 --> 00:51:42,705 Go to San Francisco anyway 694 00:51:44,915 --> 00:51:45,916 I don't like hills 695 00:51:49,170 --> 00:51:54,633 Start easy. X 3 x X 2 696 00:51:55,801 --> 00:51:57,636 Julie 697 00:51:58,512 --> 00:51:59,805 Julie 698 00:52:01,390 --> 00:52:02,725 Julie! 699 00:52:03,392 --> 00:52:04,602 What do you want Julie? 700 00:52:05,644 --> 00:52:07,730 - Can we talk alone? - Stay here 701 00:52:08,397 --> 00:52:11,192 - Why don't you have algebra? - I changed the class 702 00:52:11,400 --> 00:52:16,030 - It doesn't fit with Jenna and Kyle? - Too bad you're jealous 703 00:52:16,155 --> 00:52:19,408 - Jenna is dense. - No, she takes math analysis 704 00:52:19,575 --> 00:52:22,036 - In a deeper sense. - You don't know her 705 00:52:22,161 --> 00:52:23,954 Miss Patty gave you a role 706 00:52:24,080 --> 00:52:26,582 - But you never came. - What role? 707 00:52:26,707 --> 00:52:27,833 The storm 708 00:52:28,459 --> 00:52:32,254 - It doesn't matter. - It's the title role! 709 00:52:32,379 --> 00:52:35,257 An invention, so everyone can participate 710 00:52:35,382 --> 00:52:39,220 You're not doing anything without you being the center? 711 00:52:39,386 --> 00:52:44,600 - Your mother's tits are fake. - She made one mistake. 19 years! 712 00:52:44,725 --> 00:52:45,810 Two mistakes 713 00:52:45,935 --> 00:52:49,939 And 15 years old This girl got pregnant 714 00:52:50,064 --> 00:52:52,566 She decided to have an abortion 715 00:52:52,858 --> 00:52:56,403 It made sense. It was the right thing 716 00:52:56,529 --> 00:52:58,989 - She was waiting for the doctor. - Guess she let it be 717 00:52:59,281 --> 00:53:04,036 - And something inside her said NO. - Bingo 718 00:53:04,161 --> 00:53:05,913 Can anyone guess who she was? 719 00:53:07,039 --> 00:53:09,250 - You there. - You? 720 00:53:09,416 --> 00:53:12,628 - No, it wasn't me. - A girlfriend? 721 00:53:12,795 --> 00:53:14,296 No 722 00:53:14,463 --> 00:53:16,590 The girl in the story was 723 00:53:18,092 --> 00:53:19,093 my mother 724 00:53:21,095 --> 00:53:25,057 I'm the baby she decided not to abort 725 00:53:25,641 --> 00:53:28,602 It could have been my fate 726 00:53:28,769 --> 00:53:31,689 No need for anything ugly to be morally wrong 727 00:53:32,022 --> 00:53:33,023 what did you say 728 00:53:34,608 --> 00:53:35,609 Nothing 729 00:53:35,734 --> 00:53:36,735 Tell 730 00:53:38,362 --> 00:53:42,867 I said "because if something is ugly, it doesn't have to be" 731 00:53:43,033 --> 00:53:44,034 "morally wrong" 732 00:53:44,160 --> 00:53:46,704 Aren't dead children morally wrong? 733 00:53:46,912 --> 00:53:52,877 I'm just saying that if you taking close-ups of my vagina 734 00:53:53,002 --> 00:53:56,088 during menstruation, It's uncomfortable, but not wrong 735 00:53:56,213 --> 00:53:57,214 What? 736 00:53:57,381 --> 00:54:02,469 If your mother had an abortion, would we have let go of this stupid meeting 737 00:54:07,808 --> 00:54:10,269 Expelled? How can that happen? 738 00:54:10,394 --> 00:54:14,815 Everything we do is for you. Do you think I like driving you? 739 00:54:14,982 --> 00:54:15,983 No 740 00:54:16,066 --> 00:54:18,736 Do you think I like double shifts in a mental hospital? 741 00:54:18,819 --> 00:54:19,820 No 742 00:54:19,904 --> 00:54:24,658 You're in Catholic school because Miguel saw a knife attack at the state school 743 00:54:24,825 --> 00:54:27,119 Is that what you want? Larry, what do you do? 744 00:54:27,203 --> 00:54:28,329 Nothing 745 00:54:28,412 --> 00:54:30,789 We know you are ashamed of us 746 00:54:30,915 --> 00:54:35,169 Daddy knows why you always will be set aside a quarter from the school 747 00:54:35,294 --> 00:54:37,838 - I didn't want to... - You make him terribly sad 748 00:54:37,963 --> 00:54:39,048 - Terrible. - Sorry 749 00:54:39,131 --> 00:54:42,009 - You didn't have to mention it. - You can't just be 750 00:54:42,134 --> 00:54:44,845 the kind kind. She needs to know how you feel 751 00:54:45,137 --> 00:54:49,683 Otherwise, she thinks she can say anything without hurting anyone 752 00:54:50,059 --> 00:54:51,310 "Wrong Side of Town" 753 00:54:51,977 --> 00:54:56,065 - Didn't mean it that way. - You think we don't care about that? 754 00:54:56,190 --> 00:54:59,902 We didn't expect to be here for 25 years. We expected something better 755 00:55:00,027 --> 00:55:03,364 - Whatever we give you, it's never enough. - That's enough 756 00:55:03,489 --> 00:55:08,911 Do you know what it cost to raise you? And what do you throw away every day? 757 00:55:09,662 --> 00:55:11,205 Tell me a number 758 00:55:12,539 --> 00:55:13,540 What? 759 00:55:20,214 --> 00:55:21,340 Tell me a number 760 00:55:22,841 --> 00:55:26,845 - I don't understand. - Tell me what it cost to raise me 761 00:55:26,971 --> 00:55:31,475 I'm getting older, and earning a lot, and pay what I owe you, 762 00:55:31,600 --> 00:55:33,602 and won't talk to you anymore 763 00:55:34,895 --> 00:55:37,898 I doubt you will get a good enough job to make it 764 00:55:44,363 --> 00:55:46,532 The attack on Baghdad last night 765 00:55:46,699 --> 00:55:48,200 was absolutely incredible 766 00:55:51,620 --> 00:55:53,205 Hi, it's Jenna 767 00:55:53,664 --> 00:55:55,874 Hello, are you calling from school? 768 00:55:56,083 --> 00:55:59,461 No, we got out early. All the Irish girls were fucked 769 00:55:59,586 --> 00:56:01,547 Yes, Happy St. Patrick's Day! 770 00:56:01,797 --> 00:56:04,508 They had hidden mini bottles 771 00:56:04,633 --> 00:56:06,844 in the tampon machines. Now they throw up 772 00:56:07,469 --> 00:56:11,598 So everyone got off early. Can you guess where I am? 773 00:56:11,807 --> 00:56:12,933 Don't know. Where? 774 00:56:13,767 --> 00:56:15,561 Call, call. Out! 775 00:56:16,061 --> 00:56:17,104 What? 776 00:56:17,187 --> 00:56:18,272 I'm standing outside! 777 00:56:19,940 --> 00:56:21,734 Just go 778 00:56:22,484 --> 00:56:24,945 Go! Damn! 779 00:56:25,195 --> 00:56:26,322 Good day 780 00:56:35,414 --> 00:56:36,832 So this is where you live? 781 00:56:39,960 --> 00:56:42,504 The lady in the other house was completely lost 782 00:56:43,255 --> 00:56:46,091 It was the grandmother of a friend 783 00:56:48,344 --> 00:56:50,137 Why did you say it was your house? 784 00:56:53,307 --> 00:56:55,017 I wished I lived there 785 00:56:56,810 --> 00:56:59,980 I don't understand why some people lie about that 786 00:57:00,439 --> 00:57:01,857 I didn't lie 787 00:57:02,149 --> 00:57:03,817 Yes. You are a liar 788 00:57:04,443 --> 00:57:05,569 I hate dishonesty 789 00:57:06,445 --> 00:57:07,488 I'm sorry for that 790 00:57:11,825 --> 00:57:14,078 I guess I'll have to accept that 791 00:57:16,121 --> 00:57:17,289 Are we friends yet? 792 00:57:18,916 --> 00:57:22,419 If you're still with Kyle, I'll see you then 793 00:57:29,134 --> 00:57:34,139 Grenades fired at the camp will fly overthem 794 00:57:34,223 --> 00:57:35,391 if they are underground 795 00:57:35,516 --> 00:57:38,894 It's hard work 796 00:57:41,730 --> 00:57:42,940 I'm ready 797 00:57:44,483 --> 00:57:45,484 What? 798 00:57:45,776 --> 00:57:48,362 I'm ready to have sex 799 00:57:48,779 --> 00:57:52,199 Yes, well. Top 800 00:58:01,458 --> 00:58:03,168 You are handy with it 801 00:58:03,794 --> 00:58:04,795 Thank you 802 00:58:17,850 --> 00:58:19,685 - Are you doing well? - Yes 803 00:58:44,501 --> 00:58:46,628 - Are you done? - Yes 804 00:58:48,505 --> 00:58:50,132 Sorry, I wasn't sure 805 00:58:51,467 --> 00:58:53,635 - You have something... - What? 806 00:58:53,760 --> 00:58:55,053 - You have blood...! - What? 807 00:58:56,054 --> 00:58:59,099 Damn, I get nosebleeds sometimes 808 00:59:00,726 --> 00:59:03,228 - Look here. - Thank you. Excuse me 809 00:59:04,521 --> 00:59:05,939 It's going well 810 00:59:06,607 --> 00:59:08,817 Do you remember batik tying? 811 00:59:09,526 --> 00:59:12,404 I didn't make the shirt, it is from Sea Ranch 812 00:59:13,405 --> 00:59:15,282 It says on it 813 00:59:18,744 --> 00:59:20,412 Jump to ten years later 814 00:59:22,331 --> 00:59:23,332 What? 815 00:59:24,082 --> 00:59:28,045 Ten years ago you were in 1st, and now... "jump to" 816 00:59:29,630 --> 00:59:31,924 What does that mean to you? 817 00:59:32,966 --> 00:59:37,012 - "Then he had no idea..." - It makes no sense 818 00:59:37,137 --> 00:59:40,641 We are not virgins anymore! Took the virtue of each other 819 00:59:40,766 --> 00:59:42,100 We have each other's virtue 820 00:59:49,233 --> 00:59:50,234 Sorry, 821 00:59:52,027 --> 00:59:53,028 I'm just happy 822 00:59:58,283 --> 01:00:00,118 I did not lose my virtue to you 823 01:00:02,913 --> 01:00:03,914 Wait a minute 824 01:00:04,915 --> 01:00:05,916 What? 825 01:00:06,750 --> 01:00:08,752 I lost the virtue of Cassy Duval 826 01:00:10,379 --> 01:00:11,380 What? 827 01:00:11,505 --> 01:00:14,508 - You said you were a virgin. - No. Because I'm not 828 01:00:15,259 --> 01:00:17,386 - Haven't lied in two years. - Oh, jeez 829 01:00:19,638 --> 01:00:23,267 I must have been lying down with about 6 830 01:00:25,269 --> 01:00:27,312 You don't even know for sure? 831 01:00:28,272 --> 01:00:29,273 Does not write list 832 01:00:29,439 --> 01:00:31,984 Why not? We are in high school! 833 01:00:32,109 --> 01:00:36,071 - Why are you so grumpy? - You said you were a virgin 834 01:00:37,281 --> 01:00:39,074 You probably imagined that 835 01:00:41,159 --> 01:00:43,495 This experience was completely wrong 836 01:00:43,620 --> 01:00:46,039 - Now you will be sorry. - I'm sorry 837 01:00:46,164 --> 01:00:48,667 Because you want to be. Don't be mad, it's stupid 838 01:00:48,792 --> 01:00:52,713 - Not for something I can't control. - I wanted something special 839 01:00:53,088 --> 01:00:56,133 Why? You will have lots of unspecial sex 840 01:00:56,341 --> 01:00:59,511 I was at the top! Who the hell is that? the first time? 841 01:01:00,345 --> 01:01:03,890 Do you know how many civilians we have killed in the Iraq invasion? 842 01:01:04,016 --> 01:01:06,101 Shut up! 843 01:01:07,686 --> 01:01:10,022 Many things can be sad. All is not war 844 01:01:20,115 --> 01:01:21,742 Are we still going? at the prom together? 845 01:01:23,744 --> 01:01:24,745 Yes, then 846 01:01:48,352 --> 01:01:50,020 I was expecting Miguel 847 01:01:50,896 --> 01:01:53,357 I was on my way home from work 848 01:01:55,609 --> 01:01:56,693 Is everything okay with you? 849 01:01:59,404 --> 01:02:00,822 Oh, my kid 850 01:02:03,367 --> 01:02:08,163 Everything in order. It's going well 851 01:02:11,416 --> 01:02:12,876 What kind of sweater is this? 852 01:02:13,835 --> 01:02:17,047 I got it from Jenna, my girlfriend 853 01:02:17,381 --> 01:02:19,966 - Who is Jenna? - My friend 854 01:02:24,388 --> 01:02:28,392 Shall we take our Sunday activity? I don't have another shift 855 01:02:31,311 --> 01:02:32,312 Yes 856 01:03:11,601 --> 01:03:15,689 The attack came in waves. Cruise missiles followed by F1 17's 857 01:03:15,814 --> 01:03:19,943 with so-called bunker buster bombs 858 01:03:22,070 --> 01:03:24,072 Lady Bird! Post to you 859 01:03:24,865 --> 01:03:25,866 In hell! 860 01:03:27,659 --> 01:03:29,828 - Are you getting mail now? - I get mail 861 01:03:32,122 --> 01:03:34,583 Whatever you do, it ends badly 862 01:03:46,136 --> 01:03:47,679 SORRY 863 01:03:50,599 --> 01:03:51,933 CANNOT OFFER 864 01:03:58,398 --> 01:03:59,941 WAITING LIST 865 01:04:06,782 --> 01:04:08,658 Today's programmers are kids! 866 01:04:08,784 --> 01:04:13,830 I know that. Therefore you will experience something different with me 867 01:04:14,080 --> 01:04:17,542 - They are pure toddlers. - Yeah, it's crazy 868 01:04:17,667 --> 01:04:20,378 So I did a master's in business administration 869 01:04:20,504 --> 01:04:23,173 at Davis, while I still worked for ISC 870 01:04:23,298 --> 01:04:26,927 - Geez, it must have been a lot of work. - Yes 871 01:04:27,052 --> 01:04:30,472 - But I hear that ISC is closing down. - I heard it 872 01:04:30,597 --> 01:04:34,309 So the idiots who dismissed you, closes the company 873 01:04:35,894 --> 01:04:36,895 It feels good 874 01:04:43,276 --> 01:04:44,444 What else is going to happen? 875 01:04:45,904 --> 01:04:47,572 I thought we were going to 876 01:04:49,115 --> 01:04:50,408 talk about the position 877 01:04:52,744 --> 01:04:53,787 How did it go? 878 01:04:56,248 --> 01:05:00,043 We buy a big bag of Doritos, and eat in the car 879 01:05:00,168 --> 01:05:02,671 - to celebrate the waiting list. - Yes, well 880 01:05:03,046 --> 01:05:05,632 Don't tell mom about Doritos or the waiting list 881 01:05:09,302 --> 01:05:10,595 What are you doing here? 882 01:05:11,304 --> 01:05:15,308 We're looking for the same job, right? 883 01:05:19,229 --> 01:05:20,355 It looks like that 884 01:05:23,775 --> 01:05:26,152 - Get on them! - Thank you 885 01:05:27,445 --> 01:05:29,281 - This way? - Yes 886 01:05:34,703 --> 01:05:37,497 I know the "newlywed" thing was you 887 01:05:37,622 --> 01:05:38,623 It wasn't me 888 01:05:39,583 --> 01:05:40,959 I'm not punishing you 889 01:05:41,293 --> 01:05:42,919 Why not? 890 01:05:44,212 --> 01:05:45,547 It was funny 891 01:05:46,256 --> 01:05:50,302 Sister Gina and I drove all the way home before we noticed that people were honking 892 01:05:50,468 --> 01:05:51,469 Is that true? 893 01:05:52,721 --> 01:05:56,975 But I am not newly married to Jesus 894 01:05:57,100 --> 01:05:59,477 - It has been 40 years now. - He's a lucky fellow 895 01:06:00,854 --> 01:06:02,522 I have read your essay 896 01:06:04,816 --> 01:06:07,027 You obviously love Sacramento 897 01:06:07,819 --> 01:06:08,820 Do I? 898 01:06:08,945 --> 01:06:11,865 You write so warmly, 899 01:06:12,032 --> 01:06:15,243 - and with so much care. - I was just describing it 900 01:06:15,660 --> 01:06:17,662 It gives an impression of love 901 01:06:18,246 --> 01:06:20,790 I'll take that into consideration 902 01:06:22,834 --> 01:06:28,256 Don't you think it could be the same thing? Love and consideration? 903 01:06:36,431 --> 01:06:39,392 I guess there won't be a ball in college 904 01:06:39,476 --> 01:06:40,477 This is the last one 905 01:06:41,394 --> 01:06:46,399 Davis has a wonderful theater. Are you still interested in theatre? 906 01:06:47,108 --> 01:06:49,569 I'm probably not good at playing 907 01:06:50,904 --> 01:06:53,031 Why don't I look? like girls in magazines? 908 01:06:53,823 --> 01:06:56,409 Too bad I can't meet Kyle 909 01:06:56,493 --> 01:07:00,622 He's not my type anymore. Maybe he never was 910 01:07:00,747 --> 01:07:02,165 Would love to meet him 911 01:07:03,583 --> 01:07:05,335 Too tight! Damn! 912 01:07:07,128 --> 01:07:10,298 Don't eat an extra portion of pasta, I said 913 01:07:10,423 --> 01:07:11,633 Mom! 914 01:07:11,967 --> 01:07:15,470 - You seem upset, I want to help. - I get eating disorders! 915 01:07:16,221 --> 01:07:18,431 I wish I had an eating disorder 916 01:07:27,315 --> 01:07:28,316 I love it 917 01:07:29,985 --> 01:07:31,152 Is it too pink? 918 01:07:35,365 --> 01:07:36,366 What is it? 919 01:07:41,037 --> 01:07:42,664 Can't you tell I'm pretty? 920 01:07:44,499 --> 01:07:47,627 - Don't you blow what I think? - Want you to think so 921 01:07:47,752 --> 01:07:51,131 Sorry for telling the truth. Do you want me to lie? 922 01:07:51,840 --> 01:07:52,841 No 923 01:07:53,174 --> 01:07:54,384 I just wish... 924 01:07:57,470 --> 01:07:58,888 Wish you liked me 925 01:08:00,598 --> 01:08:01,850 Of course I'm happy for you 926 01:08:05,520 --> 01:08:06,688 But do you like me? 927 01:08:11,109 --> 01:08:15,989 I want you to be the best version of yourself 928 01:08:17,741 --> 01:08:19,367 Think if this is the best? 929 01:08:34,340 --> 01:08:35,341 You are very pretty 930 01:08:35,967 --> 01:08:38,720 - Do you mean it? - Yes. Like a tough girl in a band 931 01:08:39,763 --> 01:08:40,764 Thank you 932 01:08:43,516 --> 01:08:46,519 I guess that's my date 933 01:08:47,437 --> 01:08:50,023 You don't go out to someone who honks at you? 934 01:08:51,066 --> 01:08:52,859 Yes, I think so 935 01:08:55,070 --> 01:08:58,156 I have to take a picture. Mom is upset because she works 936 01:08:58,490 --> 01:09:00,116 Even you deserve better than this 937 01:09:02,619 --> 01:09:05,163 - Have a good time. - Yes, good luck 938 01:09:05,455 --> 01:09:07,290 See you 939 01:09:08,958 --> 01:09:11,377 - I think she's weird. - She is queer 940 01:09:11,961 --> 01:09:14,964 Hello. I'm sitting in the front, right? 941 01:09:18,927 --> 01:09:20,220 You look very good 942 01:09:20,595 --> 01:09:22,514 - You are beautiful. - Thank you 943 01:09:31,856 --> 01:09:33,817 What's going on? 944 01:09:34,818 --> 01:09:38,196 Yeah, that sounds cool 945 01:09:39,531 --> 01:09:41,991 Should we drop the ball, and just stick to Mike? 946 01:09:42,242 --> 01:09:44,702 - Yes, I hate dance parties. - Yes 947 01:09:45,328 --> 01:09:47,122 Yes, well. No ball 948 01:09:57,423 --> 01:09:58,716 I hate this song 949 01:10:02,178 --> 01:10:03,680 I love it 950 01:10:05,515 --> 01:10:08,017 I actually want to go to the ball 951 01:10:09,727 --> 01:10:11,563 Yes, well 952 01:10:13,481 --> 01:10:14,691 I don't feel like it 953 01:10:16,568 --> 01:10:20,697 Can you drive me home to Julie? 954 01:10:20,989 --> 01:10:21,990 Sure 955 01:10:23,324 --> 01:10:24,367 Who is Julie? 956 01:10:26,744 --> 01:10:27,787 My best friend 957 01:10:40,508 --> 01:10:44,262 Julie, my friend? You have visitors 958 01:11:00,195 --> 01:11:02,405 - Is everything alright? - It's going well 959 01:11:03,281 --> 01:11:05,658 - What happened? - Nothing 960 01:11:06,951 --> 01:11:08,077 Why are you crying? 961 01:11:09,412 --> 01:11:10,413 I just cry 962 01:11:11,122 --> 01:11:13,041 Some people are not made happy 963 01:11:23,426 --> 01:11:25,720 God, we've eaten all the cheese! 964 01:11:25,845 --> 01:11:29,182 That's fine. Cheeses come in different sizes, 965 01:11:29,515 --> 01:11:32,018 - this one was small. - So small 966 01:11:32,185 --> 01:11:33,186 - The little ear! - Not our fault 967 01:11:33,311 --> 01:11:36,856 - That's just the way it is. - Damn, we're going to the ball! 968 01:11:36,981 --> 01:11:40,818 - Doesn't your mother have a dress? - I've had the dress for months 969 01:11:42,028 --> 01:11:43,029 It is purple 970 01:11:43,196 --> 01:11:45,240 - Is it? - You will like it 971 01:11:45,406 --> 01:11:46,616 - Happy in you. - Come on. Most happy in you 972 01:11:46,824 --> 01:11:49,577 Hope it fits 973 01:12:26,656 --> 01:12:30,660 In movies, people make lots of noises, but it is not necessary 974 01:12:30,785 --> 01:12:32,370 You can be completely silent 975 01:12:33,037 --> 01:12:34,247 Was it amazing? 976 01:12:34,580 --> 01:12:40,878 I was so turned on. But when it happened, I felt 977 01:12:42,046 --> 01:12:44,882 that I liked dry brushing better 978 01:12:47,802 --> 01:12:49,345 You are not a virgin 979 01:12:50,179 --> 01:12:52,515 - I'm so looking forward to the fair. - Yes! 980 01:12:52,765 --> 01:12:54,183 Log slide 981 01:12:58,187 --> 01:13:00,273 - Damn. - What is it? 982 01:13:01,524 --> 01:13:05,069 - I'm not here. Gone all summer. - Why? 983 01:13:05,194 --> 01:13:10,825 My real father appeared. He wants me to go to Yellowstone 984 01:13:11,659 --> 01:13:12,827 before I start college 985 01:13:15,747 --> 01:13:19,500 Nice opportunity, since I don't going away for college 986 01:13:23,296 --> 01:13:24,881 Gonna miss you like hell 987 01:13:27,633 --> 01:13:31,637 I probably won't get in. See you every day, because I have to go to Davis 988 01:13:38,770 --> 01:13:43,358 Now I ask spirits to enforce, and art enchant 989 01:13:43,483 --> 01:13:46,027 And I end up without hope 990 01:13:46,235 --> 01:13:49,405 Unless I am saved by a prayer, which hits like this 991 01:13:49,530 --> 01:13:54,160 that grace is strengthened and that weaknesses are forgiven 992 01:13:54,327 --> 01:14:00,124 As for offenses one may be pardoned, let me in indulgence be free 993 01:14:00,750 --> 01:14:02,085 Yes! 994 01:14:06,547 --> 01:14:09,884 Christine "Lady Bird" McPherson 995 01:14:15,973 --> 01:14:17,683 Miguel, and his new job! 996 01:14:19,685 --> 01:14:21,646 Lady Bird, who is going to Davis 997 01:14:21,771 --> 01:14:23,314 - Cheers to Davis! - Congratulations 998 01:14:23,398 --> 01:14:24,482 Good grades 999 01:14:24,565 --> 01:14:28,361 The general manager says that you can take over my job 1000 01:14:28,528 --> 01:14:29,654 Great, thanks! 1001 01:14:29,779 --> 01:14:31,197 I am so proud of you 1002 01:14:31,364 --> 01:14:34,367 - You walked on stage strangely, but... - I didn't walk strangely 1003 01:14:34,534 --> 01:14:37,370 - It was a bit strange. - Hello, everyone! 1004 01:14:39,288 --> 01:14:42,583 I miss you guys. Have you heard anything about the waiting list? 1005 01:14:42,834 --> 01:14:44,001 Oh, damn 1006 01:14:47,839 --> 01:14:48,840 What? 1007 01:14:49,215 --> 01:14:52,135 It has not been decided 1008 01:14:55,138 --> 01:14:57,682 I shouldn't have hidden it from you 1009 01:14:58,933 --> 01:15:00,977 It is not certain that I will go 1010 01:15:02,311 --> 01:15:03,312 Mom! 1011 01:15:05,231 --> 01:15:10,278 Aren't you a little proud of me so close to getting in? 1012 01:15:11,320 --> 01:15:14,907 Yes, it was probably easier because fewer people are searching for 9/11 1013 01:15:15,074 --> 01:15:20,663 and terrorism, but still. Sorry, I know I can lie 1014 01:15:20,788 --> 01:15:24,709 and don't be nice, but… Please, mom 1015 01:15:25,376 --> 01:15:28,754 Please be kind. I didn't mean to hurt you 1016 01:15:29,338 --> 01:15:35,136 I appreciate everything you have done, I am ungrateful who wanted more 1017 01:15:37,430 --> 01:15:40,600 Please talk to me! 1018 01:15:41,893 --> 01:15:46,481 I know I'm mean but please talk to me! 1019 01:15:46,856 --> 01:15:48,191 Mom, talk to me 1020 01:16:02,580 --> 01:16:05,291 Turn in. Next 1021 01:16:07,710 --> 01:16:08,961 That will be three dollars 1022 01:16:12,757 --> 01:16:13,758 Passed 1023 01:16:14,008 --> 01:16:15,968 - Is that true? - Yes 1024 01:16:16,719 --> 01:16:17,720 Thank you 1025 01:16:17,887 --> 01:16:20,515 Don't thank me. You pass, or you don't 1026 01:16:21,974 --> 01:16:22,975 Yes! 1027 01:16:27,522 --> 01:16:28,523 Come in 1028 01:16:31,984 --> 01:16:33,819 Congratulations on the day 1029 01:16:35,446 --> 01:16:36,614 You remembered it 1030 01:16:37,198 --> 01:16:38,449 You are my only daughter 1031 01:16:40,117 --> 01:16:42,078 Well, Shelly too. In a way 1032 01:16:43,746 --> 01:16:44,872 Thank you 1033 01:16:47,333 --> 01:16:48,543 Make a wish 1034 01:16:54,590 --> 01:16:59,095 - Are you breaking up because of this? - No. We can't afford it! 1035 01:16:59,554 --> 01:17:00,555 Dad 1036 01:17:01,347 --> 01:17:02,974 I'm kidding 1037 01:17:03,099 --> 01:17:06,352 - I love your mother. - Does she hate me? 1038 01:17:06,686 --> 01:17:10,064 You have such a strong personality. both of them 1039 01:17:10,982 --> 01:17:13,943 She is unable to help you. It frustrates 1040 01:17:14,443 --> 01:17:18,281 - I wish she would talk to me. - It's coming 1041 01:17:21,242 --> 01:17:23,911 - Happy 18th birthday. - Thank you 1042 01:17:25,288 --> 01:17:26,622 Do you want? 1043 01:17:27,248 --> 01:17:28,291 Yes 1044 01:17:29,625 --> 01:17:31,877 A packet of Camel light 1045 01:17:32,086 --> 01:17:33,588 And a scratch card 1046 01:17:34,171 --> 01:17:36,048 And Playgirl 1047 01:17:36,257 --> 01:17:37,466 Legitimation 1048 01:17:38,718 --> 01:17:39,844 It will be 10.87 1049 01:17:40,636 --> 01:17:44,557 It's my birthday today. I am 18 1050 01:17:44,682 --> 01:17:48,644 - I buy this because I can. - Congratulations 1051 01:17:56,444 --> 01:17:57,570 Thank you 1052 01:18:22,219 --> 01:18:23,220 With her scholarship 1053 01:18:23,346 --> 01:18:27,308 and a 2nd mortgage on the house, where are we then? 1054 01:18:38,194 --> 01:18:40,363 Only use it in case of emergency 1055 01:18:40,529 --> 01:18:42,156 My tracking device 1056 01:19:23,489 --> 01:19:25,491 - Thank you for driving. - No reason 1057 01:19:27,034 --> 01:19:30,830 - Aren't you coming? - You can't go to the street anymore 1058 01:19:33,165 --> 01:19:36,544 - But I'm going to college. - Dad follows you 1059 01:19:36,877 --> 01:19:38,921 It is too expensive to park 1060 01:20:44,445 --> 01:20:45,696 There it is 1061 01:20:46,697 --> 01:20:47,865 There 1062 01:20:48,783 --> 01:20:50,075 Wait 1063 01:21:06,050 --> 01:21:07,134 It's going well 1064 01:21:09,345 --> 01:21:10,679 She will return 1065 01:21:12,765 --> 01:21:13,933 She will return 1066 01:22:08,320 --> 01:22:12,324 DEAR LADY BIRD. GETTING PREGNANT WITH YOU WAS A MIRACLE 1067 01:22:12,491 --> 01:22:14,034 I WAS ALMOST 42 1068 01:22:18,414 --> 01:22:20,416 DEAR LADY BIRD, I AM SO SORRY WE ARE ARGUING 1069 01:22:20,541 --> 01:22:22,167 THAT WE TAKE EACH OTHER SO HARD. I'M SO HAPPY FOR YOU 1070 01:22:27,673 --> 01:22:31,927 She was afraid it would be wrong, typo, 1071 01:22:32,052 --> 01:22:35,180 and that you would judge herabilities 1072 01:22:36,265 --> 01:22:39,560 - I wouldn't do that. - I thought you should have them 1073 01:22:41,604 --> 01:22:47,026 You must know how happy she is in you, but don't say I saved the sheets 1074 01:22:48,485 --> 01:22:49,486 No, well 1075 01:23:06,128 --> 01:23:07,129 Hello! 1076 01:23:09,590 --> 01:23:12,217 - Do you believe in God? - No 1077 01:23:12,551 --> 01:23:13,552 Why not? 1078 01:23:13,719 --> 01:23:16,388 It's idiotic 1079 01:23:19,266 --> 01:23:22,061 People use names like their parents 1080 01:23:22,227 --> 01:23:25,564 made up but they will not believe in God 1081 01:23:27,149 --> 01:23:28,359 What is your name? 1082 01:23:32,404 --> 01:23:34,782 Christine. My name is Christine 1083 01:23:35,240 --> 01:23:36,241 David 1084 01:23:36,617 --> 01:23:38,786 - You take people by the hand? - I do 1085 01:23:40,162 --> 01:23:42,539 - Where are you from? - Sacramento 1086 01:23:42,665 --> 01:23:43,832 Where? 1087 01:23:45,042 --> 01:23:48,712 - San Francisco. - Cool! It's a great city 1088 01:24:04,937 --> 01:24:07,064 Bruce! 1089 01:24:07,189 --> 01:24:08,440 No, my name is David 1090 01:24:08,691 --> 01:24:12,069 You have hopeless music. Only "greatest hits" 1091 01:24:12,695 --> 01:24:15,614 But they are the "greatest". What's wrong with that? 1092 01:24:25,207 --> 01:24:27,459 - Oh, my! - Sorry 1093 01:24:35,843 --> 01:24:38,178 What do you want us to do? She is drunk 1094 01:25:42,618 --> 01:25:45,579 - Excuse me, what day is it? - Sunday 1095 01:25:46,246 --> 01:25:47,372 Thank you 1096 01:26:58,193 --> 01:27:00,696 Hello, this is at McPherson's 1097 01:27:00,821 --> 01:27:02,698 Enter a message. Thanks 1098 01:27:04,116 --> 01:27:08,871 Hi, Mom and Dad. It's me, Christine 1099 01:27:10,831 --> 01:27:13,333 That's the name you gave me. A good name 1100 01:27:15,919 --> 01:27:17,504 Dad, this is mostly for Mom 1101 01:27:20,841 --> 01:27:22,342 Mom, 1102 01:27:25,304 --> 01:27:29,349 did you get emotional the first time you drove in sacramento? 1103 01:27:31,768 --> 01:27:35,439 I was, and I wanted to tell it, 1104 01:27:35,564 --> 01:27:38,317 but we didn't talk together then 1105 01:27:40,194 --> 01:27:44,698 All the turns that I have known all his life, the shops, 1106 01:27:45,949 --> 01:27:47,826 all together 1107 01:28:07,554 --> 01:28:09,181 I wanted to tell you 1108 01:28:11,558 --> 01:28:12,935 that I am so happy for you 1109 01:28:14,561 --> 01:28:15,854 Thank you 1110 01:28:16,355 --> 01:28:17,356 I am... 1111 01:28:20,067 --> 01:28:21,818 Thank you 1112 01:33:33,922 --> 01:33:35,924 NORWEGIAN TEXTS: KIM AAMOT 1113 01:33:36,049 --> 01:33:37,050 Norwegian